‘Ty Segall’s music is like the yellowed armpit of a beer-spattered t-shirt, in the sexiest possible way’